Když vyzvednu lístky,postavíš se do fronty na popcorn...
a já půjdu obsadit místa.
Máslo chci uprostřed.Ne že mi ho dají nahoru.
A velkou višňovou limonádu.
Místa budeš držet,když půjdu na záchod...
a já pak udělám to samé pro tebe.
Takhle můžeme popíjetběhem celého představení.
Jak myslíš.
- Nic z toho neuděláš, že?- Ne.
Chceš tam jít bez koordinace...
bez strategie, jen tak?
Přesně to chci.
Tomu tedy nedůvěřuju.
Tak teď se kvůli tomu másludo fronty postavím.
Jo, je to kočka.
To není kočka!Je to tvoje exmanželka.
- Judith?- Alan.
Nezlob se za tu věc s máslem.
Hleďme. Nové vlasy, šaty.
Vypadáš... Páni!
- Díky.- Ne, my děkujeme.
Je v obecném zájmu, když lesbasáhne po rtěnce místo sekery.
Tak jaký byl film?Kde je Jake?
Doma s chůvou.Alan, já tady mám rande.
Dobře, to je ona?
Ahoj, rád vás poznávám.Jsem její bývalý.
S ní nejsem na rande.
- Ahoj, Alan.- Phil? Jaká náhoda.
Phil je Jakeův fotbalový trenér.Phile, pamatuješ si Judith.
No, ano...
Jedna Mississippi...
- Alan?- Co?
...dvě Mississippi.
Ach, bože.
Dobře, došlo mu to.
Moment, ty randíš s Philem?Jak můžeš randit s Philem?
Pozval mě na schůzku.
A co ta lesbická záležitost?Dala jsi tomu šanci?
Phile, raději půjdeme.
Alan, doufám, že to neovlivní naše přátelství.
- Ne. Zavolej mi. Vyrazíme si.- Skvěle. Co v úterý?
Úterý je dobrý.Judith, vyhovuje ti úterý?
Pojďme už pryč.
Vím, že sis postavil terasubez povolení. Ohlásím to!
Alan, klídek.
Pokrytecký, ženy kradnoucí,trenérský, krysí bastard!
No tak, nech to být.
- Zvu tě na višňovou limonádu.- Nechci višňovou limonádu.
Víš to jistě?Protože Phil si jednu dá.
"Alan Harper, průkopník chiropraktiky"
Proč mi to dělá?
Je normální, pak lesbaa pak zase normální.
Co to má být?U čeho skončí, to neví nikdo.
Nic se neděje.
Ženy se svou sexualitou experimentují.
Jen chlapi si musí vybrata držet se toho.
- Kam chodíš na ty kecy?- Vymýšlím si je.
Uvědom si, nezáleží na tom, co Judith je.
- Záleží na tom, co není.- A co není?
Někdo, kdo se k tobě vrátí, kámo.
Díky, že jsi ohleduplný.
Jen říkám,že si Judith žije svůj život...
a možná je čas, abys dělal to samé.
Já vím. Jen to... nejde.
- Jasně, že jde. Pomůžu ti.- Jak?
Nevím. Tím, že budu říkat:"Jasně, že jde. Pomůžu ti."
Skvěle, díky.
Nejde jen o tebe, to přece víš.
Tím patláním v minulosti trpí všichni.
- Myslíš Jakea?- Myslím sebe.
Už mě vážně začínáš štvát.
Dobře, tvé pomoci už bylo dost.
Je říkám, že je čas,aby ses přestal litovat.
- Máš pravdu, vím, že máš.- Zapomeň na Judith.
Tam venku je celý svět,který jsi ještě nestihl naštvat.
Není vyloučeno, že bych mohlnajít štěstí někde jinde.
Přesně tak.
Může to být začátek zbytku mého života.
Tvrdý oříšek,ale jistě, proč by ne?
Vlastně poprvé od vysoké, můžu jítpo jakékoli ženě, kterou chci.
Mohl bych si vzít příklad z tebe...
- a chodit se dvěma, třema najednou.- To určitě.
Myslím jo, to určitě.
Víš co?Začnu hned teď.
Umřu sám.
Ne.
Jen se neumíš prodat.Vydrž minutku.
- Tak co?- Kdyby to bylo na nich, umřeš sám.
- Skvěle.- Fajn, jde o tohle...
Jestli chceš hrát v téhle lize,musíš udělat pár změn.
- Například?- Vydrž.
- Musíš změnit všechno.- Všechno?
Jo. Vlasy, oblečení,nemastnou neslanou osobnost.
Co ony vědí o mé osobnosti?
Dobře, to navrhuju já.
Přiznej si to,byl jsi starý fotr už od 14ti.
Co to má znamenat?
To znamená, že moc osmákůnenosí kufřík a kapesní hodinky?
To byla image klubu Esperanto.
Pokud nevíš, kde s toulajívšechny ty Esperanto kočky...
musíš ve svých věcech udělat malou rošádu.
Vážně? A jak mám udělatve věcech rošádu?
Vydrž.
Chvíli to potrvá.Nemusíš tady čekat.
Co tím myslíš?
Trenér Phil mě postavildo základní sestavy v týmu.
- To jako vážně?- Jo, je to divné, nestojím za nic.
Možná trenér Phil vidí nějaký potenciál.
- A co je ještě nového?- Máma má nové šaty a nový účes.
A vůbec vypadá jako někdo jiný.
- Ale je pořád stejná.- Ne, to není.
Chodí po domě a v jednom kuse zpívá.
- Zpívá jen tak bez důvodu?- Myslím.
Asi je na tom stejnějako když já bezdůvodně zpívám.
I trenér Phil bezdůvodně zpívá?
Proboha, to stačí, Charlie!
Jak to, že ty ses nezměnil, tati?
- Proč se mám měnit?- Vypadal bys jako máma.
- Myslíš, že nevypadám dobře?- Ne.
Nezáleží na tom, jak člověk vypadá.
Záleží na tom, jaký je uvnitřa ne co nosí.
To máš štěstí.
Jo, štěstí.
- Dojedl jsem. Můžu koukat na telku?- Jistě.
Pomoz mi.Chci bezdůvodně zpívat.
Vezmi si bundu. Je čas jít.
Nechci jít.Nesnáším nákupy oblečení.
- Nemůžeš tu být sám.- Proč ne?
Víš proč ne.
Nemusíš se bát,už nestrčím želvu do mikrovlnky.
- Obleč si bundu.- Fajn.
Vezmu si blbou bundu,vlezu do blbého auta...
a pojedu na blbé nákupy oblečení.
Nemluv tak se svým blbým otcem.
- Připraven na velkou rekonstrukci?- Víš co? Vlastně jsem.
- Celou noc jsem o tom přemýšlel.- Celou noc?
Možná sis za své prachymohl pořídit šlapku.
Ne, poslyš...
Byl jsem v koupelněa koukal na sebe v zrcadle...
když jsem si všiml, a myslím,že v tom jsem objektivní...
že na chlapa v mém věku mám hezký zadek.
Takže bych se měl oblékat tak,abych těmi partiemi bodoval.
Však víš, u žen.
No tak sleduj.
Lžu snad?
- Ahoj, mami.- Dobře, pamatuješ si mě.
- Nazdar, Charlie.- Ahoj. Máma, že?
Velmi milé. Byla jsem v sousedství,tak jsem se stavila.
Promiň, mami.Právě odcházíme.
To nikdy nezklame, že?
Kdykoli chci strávil pár okamžikůse svým vnukem...
vleze do toho něco důležitějšího.
Víš, to není fér.
Já si oblečení kupovat nejdu,tak proč se tam mám nudit?
Nemusíš.Můžeš zůstat s babičkou.
- Cože?- Cože?
- Bavte se.- Počkat. Ne! Budu hodný, slibuju.
Odplata je mrcha, kámo.
- Tohle oddělení vypadá dobře.- Jsi si jistý?
Protože jsme v nejvyšším patře.Nad námi už žádné oblečení není.
- Z tohodle poschodí mám dobrý pocit.- Skvěle.
- Co tahle košile?- Ne, ta asi ne.
Dobře.
- A co tahle?- Ne.
Dobře.
- Tahle?- Ne.
Co kdyby sis vybral něco sám?
- Ty mi nepomůžeš?- Vyber si!
Dobře, mám sólo.
Tuhle si na sobě dovedu představit.
- Ta se ti líbí?- Jo.
Ukaž mi ji.
Ještě jednou jí vyhladí obličeja kůži ze zadku bude mít místo klobouku.
Jake, zlato...
ztiš televizi,babička telefonuje.
Promiň, co?
Ne, jen trávím trochu časuse svým vnukem.
Je to úžasný kluk.Jsme si moc blízcí, jako hrášky v lusku.
Cože? Vydrž.
Jake, kolik ti je?
- 10.- 7.
Říkám "10".
Když mám já 55, tak tobě je 7.
Je to rozkošný kluka tak moc mě má rád.
Řekni mé přítelkyni Cheryl,jak moc máš rád babičku.
Vezmi si to, drahoušku.
Je mi 10.
Jak to tam jde?
Co se stalo se zipem?Postrádám zip.
Nevím.Možná bylo moc zranění.
Do knoflíkové dírkysi je nikdo neskřípl.
- Pojď ven, podívám se.- Nějak se v tom necítím.
Nikdy nenajdeme vhodnou image,když nebudeme experimentovat.
Ukaž se.
Nejsem nadšený,že mi jsou vidět bradavky.
Jo, tahle věc to vážně kazí.
Vím, jak na to!Potřebujeme buzíka.
Jmenuje se Houbový Bob ve čtvercovýchkalhotách a jeho kamarád je Patrick.
Ten je hvězdice a bydlíve stejné ulici jako Houbový Bob...
a je neskutečně blbý.Chobotničák tam bydlí taky.
Jasně, je to chobotnicea nesnáší Houbového Boba...
a hraje na klarinet.
Chobotničák a Houbový Bobpracují v Okoralém Krabovi pro pana Kraba.
Je tam levně, ale Boba to nezajímá,protože ho baví být kuchařem a...
Tak to shrneme...
On je houba?
Jo.
Má čtvercové kalhoty, protože je čtvercový.Stejné má i prádlo.
Je úzké bílé, ale čtvercové.
- Drahý Bože!- Má domácí zvířátko, slimáka Garyho...
Dobře, uvolněte ramena.Ty šaty vám sedí.
Kalhoty přiléhají nádherně.O Bože.
Co?
Nebudete k nim nosit tyhle boty, že?
- Řekni ne.- Ne.
Ukážete nám boty,které se k tomu hodí?
Promiňte, já tady nepracuju.Přišel jsem si pro opasek.
Fajn, máme oblečení.Ještě najdeme boty.
Ne, Charlie,Končím. Už nemůžu.
Žádný strach. I v oddělní obuvinajdeme nějakého buzíka.
Ne, změnil jsem názor.Nechci to oblečení.
Co? Vypadáš skvěle.I ten chlapík to říkal.
Říkal "úžasně," ale o to nejde.
- Tohle nejsem já.- Jo.
Jenomže tobě by pod vodounepomohla ani cisterna kyslíku.
- Nech toho a pojď domů.- Počkej chvíli.
Strávil jsem s tebou celý denchozením po obchodech...
poslouchal jsem tvé fňukánía když konečně najdeme něco...
- co ti sedí, chceš to vzdát?- Necítím se v tom pohodlně.
- Věděl jsem, že budeš zbabělec.- Zbabělec?
Na to nemíním odpovídat.
Tvá žena měla odvahu zkusit něco jiného.
Nech toho, Charlie.
Fotbalový trenér je sice krok vedle,ale aspoň se snaží.
Fajn. Koupím to hloupé oblečení,ale tohle spolu děláme naposledy.
Slibuješ?
Doufám, že stojí za tohle divadlo.
Ahoj.Mami, Jake?
Tady jsem.
Ahoj.
- Ahoj, tati.- Ahoj, Alan.
- Rose, co tady děláš?- Hlídám ho.
- Kde je má matka?- Odešla.
- Proč?- Nevím.
Dívali jsme se na Houbového Boba,vstala a řekla "Život je příliš krátký."
Naštěstí jsem náhodou byla na terase.
Nic jsem nedělala,jen tak jsem šla kolem.
Požádala mě, abych ho pohlídala.
- Tati, vypadáš super.- Vážně? Myslíš?
Jo, moc sexy.
Kde je Charlie?
Rozdělili jsme se.Trochu jsme se pohádali.
Kvůli těm trapným botám?
- Ahoj.- Ahoj.
- Můžu se připojit?- Co by ne.
Budeš mě muset odvézt domů.
Jen chci říct, že vím,že jsi mi chtěl pomoct...
a že si toho vážím.
Díky.
Trochu jsem zpanikařil.Změna pro mě není snadná.
Fakt?Ani bych si toho nevšiml.
A nemluvím jen o oblečení.
Oblečení je jen vrchol ledovce.
Jen vrchol ledovce.
Leanne, potřebuju dalšího panáka.
- Pokračuj.- Jo, jde o to...
Byl jsem moc dlouho ženatý.
Byla to má identita.
"Ženatý chlap", "Manžel","Kapitán Důvěryhodný"...
Měl jsem uniformu.
Nevím to jistě, ale myslím,že jsem ji nechtěl svléct.
Protože bys ztratilschopnost důvěryhodnosti?
- Charlie, kdo je tvůj přítel?- Můj bratr Alan.
Ahoj, Alan. Jsem Leanne.Těší mě.
Vlastně jsme se viděli už víckrát.
Ne.To bych si pamatovala.
S Charliem tady chodím pořád,vždycky jsi dávám rum s dietní kolou?
Správně.
Takže, Alan, jako vždycky?
Ne, dnes zkusím něco jiného.
- Charlie, co piješ ty?- Tequilové střely s pivem.
Skvěle.Dám si rum a dietní kolu.
Hned to bude, zlato.
Flirtovala se mnou?Myslím, že se mnou flirtovala.
Byla v tom chemie.
Chápeš, že pracuje na spropitné?
- Rum a dietní kolu, prosím?- Tady.
- Viděl jsi to?- Co jsi čekal?
Koupil sis sportovní sako,ne kouzelnou lampu.
Ahoj.
Zezadu jsem tě neviděl.
Ach, jo.
Připraven na detailní záběr, pane DeMille.